El amado dueño del restaurante local
será extrañado por todos.
será un asunto solemne y digno.
Es por eso que este episodio de Gintama
Cerrado durante el periodo de duelo - El Dueño del Restaurante
Nuestras condolencias.
Me alegra que toda la Yorozuya haya venido a despedirlo.
No diga eso.
Le debemos mucho como para no venir.
Eres muy amable...
No, su marido aún nos daba comida cuando no teníamos dinero.
Me encantaba su sukonbu con arroz.
Es muy triste...
Nunca volveré a probar su Uji Kintoki con arroz nuevamente.
Ya basta. Tu no eres así.
Todos ustedes saben que no le gustaba que la gente estuviera triste.
Debemos despedirlo con una sonrisa, en honor a su alegre forma de ser.
Estoy segura que eso es lo que desearía.
Tiene razón...
Lo lamento.
Cuando vas a un funeral por primera vez, te sorprendes de lo feliz que está la gente
Vino mucha gente.
Si.
Esto sólo muestra lo buena persona que era.
No hay muchos restaurantes que sirvan comida a la medida de cada cliente.
No ganaba mucho dinero,
pero obtenía algo que el dinero no puede comprar...
¡Dueño!
¿Por que? ¿Por que tuvo que morir tan pronto?
¡¿Por que?!
Toshi, cálmate.
Su espíritu nos está observando.
Dueño, su cuerpo puede haber perecido,
¡pero el sabor de su Hijikata Especial nunca morirá!
Veo algunas caras familiares...
Cierto...
El también solía comer aquí.
Uh, ¿Gin-san?
Por favor no empieces una pelea aquí.
Una trágica pérdida...
Si, otro de los tesoros de Edo se ha perdido.
¿Qué?
¿Por que se están comportando hoy?
Deben estar realmente heridos.
El dueño era una de las pocas personas
que era capaz de entender su bizarro sentido del gusto.
Debemos respetar sus deseos.
Namo Amita Buddha Namo Amita Buddha
Nammy Amita Buddha
Jam Amita Buddha Sam Amita Buddha...
Ese monje sólo está perdiendo el tiempo.
Espero que no lo golpee un rayo.
Nemo Amigo Budapest
NAFTA Amsterdam Budweiser...
¡Ow! ¡¿Qué estás haciendo, Gin-san?!
¡Hey, mira!
¡Allá! ¡Mira!
¿A que te refieres?
¡No, por allá!
¡Mira eso!
¿Puedes calmarte?
¡No hagas una escena!
¡No, no, no! ¡Mira eso!
¡Sólo mira!
Esto es vergonzoso.
Pretendamos que no le conocemos.
¿Qué está haciendo?
Uh, espera...
¡Hey! ¡Detente, Toshi!
¿De que estás hablando?
¡No, no, no! ¡Por allá!
¡Mira, justo allá!
¿No estás un poco viejo para entusiasmarte por un funeral?
No te preocupes. Pronto tendremos un funeral para ti.
¡No, no, no! ¡Mira!
¡Mira eso!
¡Mira!
¿Puedes verlo?
¿Q-Qué es eso?
¿Somos los únicos que podemos verlo? ¿Es lo que creo?
Nah, no creo que sea lo que piensas.
Probablemente no sea nada. Debemos estar bien.
N-No está bien.
Y es lo que pienso.
Quiero decir, ¡es el dueño!
¡No seas estúpido!
¡El dueño está muerto!
¡Este es su funeral!
Además, ¡el nunca fue transparente!
¡tenía una presencia distintiva!
¡Es alguien más!
Es cierto.
¡Ciertamente tenía una presencia! ¡Una presencia distintiva!
¡No era transparente!
Uh, ¿no te parece extraño todo este asunto de la transparencia?
Aún si no es el dueño, hay algo malo con que sea transparente.
Entonces debe ser el dueño.
¿Sabes que a veces no podía ocultar lo que estaba pensando?
Era tan transparente.
Si, es cierto.
Lo era.
El podía ser transparente algunas veces.
Espera, pero hay algo extraño en el dueño.
¿Por que el dueño se sentaría allí y todo transparente?
Algo está mal...
Bueno, eso debe ser porque es un fantasma.
Oh, ahora entiendo.
Es un fantasma.
¡Hey! ¡¿Qué están haciendo?!
¡T-Tengo que ir al baño!
¡Mis piernas están entumecidas de tanto estar arrodillado!
¡Déjenme ir! ¡¿Qué hacen?!
¡Hey!
¡El dueño nos está mirando!
¡Nos mira fijamente!
Oh, ¡maldición!
¡No lo mires!
¡Hace como que no lo ves!
¡Hey! ¡Viene por nosotros!
¡El dueño viene por nosotros! ¡¿Qué hacemos?!
¡Hácete el muerto! ¡Hácete el muerto!
¡¿Hacerme el muerto?! ¡El es quien está muerto!
¡El está muerto ahora!
¡Hey, Tatsukichi!
¿Qué crees que haces?
¿Qué? ¡Ese monje estará así para siempre!
¡Estúpido! ¡Guarda esa cosa!
¡Es una falta de respeto!
¡No me importa!
¡Debería estar agradecido de que hasta yo haya venido a este aburrido funeral!
¡¿Tatsukichi?!
¡¿Qué te sucedió, Tatsukichi?!
Lo siento. Parece que mi hijo se ha enfermado.
Tendrán que disculparnos.
Toshi, ¿No ibas a ir al baño?
N-No, ya estoy bien.
¿Ahora estás bien?
Pero si están temblando.
No es bueno para tu salud que te aguantes.
N-No, estamos bien.
N-Nos está vigilando.
El dueño regresó del infierno para asegurarse de que su funeral saliera sin errores.
Esto es malo.
Si algo sale mal con su funeral...
¡El dueño nos maldecirá a muerte!
Al igual que ese monje que estaba leyendo extrañas sutras mientras se quedaba dormido...
¡¿Quien sabe que diablos nos hará?!
¡Esto no es divertido!
¡Vine a despedirme de un buen dueño!
¡No estoy aquí para ver a ese tipo duro!
Disculpe. Es su turno para quemar incienso.
¡¿Huh?!
Es su turno para quemar incienso.
Todos los parientes ya han pasado,
así que ustedes son los únicos que quedan.
Hey, ya es nuestro turno de quemar incienso.
¿Qué haremos?
No seas idiota.
Ya estoy que me meo en los pantalones.
¡No voy a intentar aromaterapia al lado de él!
¡Tengo otros aromas saliendo de mi trasero!
Y espera, ¿como es eso de quemar el incienso?
Se que debes caminar hasta allá y rociar algo, pero mi memoria está toda confusa.
¡¿Eres un idiota?! ¡¿No eres un adulto?!
¡Lo rocías tres veces en tu frente y haces eso, y después eso, y eso!
¡Todo lo que dices es hacer eso y eso!
¡Tu memoria está tan confusa como la mía!
¡Una vez que esté allá, recordare lo que debo hacer! ¡No como tu!
¡Entonces ve tu primero!
¡Claro que no! ¡Ve tu!
Yo iré primero.
Obsérvame, Kagura-chan.
¡Espera, Shinpachi!
¡No te precipites!
¿Huh? ¿Precipitarme?
Kagura-chan no sabe como funciona esto, así que le mostraré.
¡¿Puedes hacerlo?!
¡No lo arruines!
¡Regresa con vida!
¡Prométemelo!
¿Te estás burlando de mi?
Como sea.
Mírame, Kagura-chan.
1) Reverencia al monje y los parientes.
Primero, vas donde está el incienso y haces una reverencia al monje y los parientes.
2) Presentar tus respetos al retrato.
Luego te arrodillas frente al incienso y presentas tus respetos al retrato.
Sujetas las cuentas en tu mano izquierda y usas tu mano derecha para tomar un poco de incienso.
3) Sujetar las cuentas con mano izquierda y usar la derecha para tomar un poco de incienso.
y la frotas contra tu frente antes de poner el incienso en el quemador.
y lo frotas contra tu frente antes de poner el incienso en el quemador.
Hazlo tres veces.
4) Presentar respetos al retrato nuevamente y reverencia a los parientes.
Finalmente, presentas tus respetos al retrato y haces una reverencia a los parientes.
Muy bien, es todo.
Bueno, ¿no es fácil?
¡Misión completa!
¡Sabía que podías lograrlo!
Haremos una fiesta para celebrarlo.
¡Ponte tus mejores ropas!
Estás empezando a enfadarme.
¿Qué es todo esto? ¿Intentas menospreciarme?
En mi opinión, aún tienes mucho que aprender,
pero ahora te ves como un hombre.
¡¿Por que hacen tanto alboroto por quemar incienso?!
¡¿En verdad pensaban que nos seria capaz de hacerlo?!
Mira, el dueño parece feliz.
Creo que vamos a sobrevivir a esta dura prueba.
Muy bien, yo sigo.
¡Kagura, has exactamente lo que hizo Shinpachi!
¡No lo arruines!
¡Lo tengo!
¡Lo recuerdo perfectamente bien!
Um, primero es...
1) Reverencia al monje y los parientes.
Hacer reverenciar al monje.
¡Estás completamente equivocada!
2) Presentar tus respetos al retrato.
¡Respetos, yo!
¡Todos conmigo!
Yo...
¡No se refiere a eso!
¡No tienes porque escucharla, monje!
3) Sujetar las cuentas con mano izquierda y usar la derecha para tomar un poco de incienso y lo frotas
¡Monje!
contra tu frente antes de poner el incienso en el quemador. Hazlo tres veces.
4) Presentar respetos al retrato nuevamente y reverencia a los parientes.
¡Respetos, yo!
Yo...
¡Monje!
¿Eso estuvo bien?
¡¿Siquiera viste a Shinpachi?!
¡¿Quien te dijo que convirtieras la cabeza del monje en pulpa?!
Mis piernas estaban entumecidas de tanto estar arrodillada...
¡¿Que tiene que ver eso con todo esto?!
¡Tu cabeza es la que está entumecida!
Maldición, el dueño se está enfadando.
¡Debemos solucionar este funeral!
¡Agregar otro paso al diagrama!
Después de la reverencia al monje y los parientes,
¡revivimos al moje!
¡Entonces quemamos el incienso!
Yo sigo.
¡Sogo! ¡¿Estás seguro de esto?!
¡¿Puedes hacerlo?!
¡¿Puedes solucionarlo?!
¡¿Puedo confiar en ti?!
Estaré bien.
Sólo debo seguir tu diagrama, ¿verdad?
Reverencia a los parientes con cabello de mono.
¡Ya lo fastidiaste todo!
¡No te metas con el diagrama!
¡No estamos llegando a ninguna parte!
¡Olvídalo!
¡Olvida el incienso! ¡Sólo revive al monje!
¡¿Qué diablos?!
¡Nadie dijo que revivieras su cabello!
¡Nada ha cambiado!
¡Sólo tenemos a un cadáver con peluca!
No.
Se ve más feliz.
No es bueno eso, monje.
¡¿A quien le importa?!
¡Hey! ¡El dueño está completamente enfadado!
¡Se convirtió en SuperSaiyajin!
¡Prioriza el rescate el monje!
¡Primero, revivimos al moje!
¡Después la reverencia al monje y los parientes!
¡Espera!
¡Hay otro cadáver!
¡Es uno de los parientes!
¡¿Se murió sólo por perder su peluca?!
¡¿Qué tan débil es?!
¡¿Y por que todos lo ignoran?!
¡¿Intentan fingir que no se habían dado cuenta de que llevaba peluca
¡¿Tratan de ser buenos?!
Esto lo decide.
Debemos empezar por revivir al monje y el pariente.
Después debemos hacer la reverencia y disculparnos con los parientes y el monje.
O el funeral del dueño será un desastre.
Yo tomaré toda la responsabilidad y lo solucionaré.
¡Kondo-san!
Sólo observa.
Soy el mas viejo aquí, así que tengo más experiencia en funerales.
Puedo quemar incienso estando dormido.
Primero, ¡revivir al monje!
Por favor arrodíllese aquí y lea el sutra.
¡Ese es el pariente calvo!
¡Después revivir al pariente!
Me disculpo por los problemas causados.
¡Esa es la peluca del pariente!
Y aquí está el tambor.
¡Dejen de torturar al monje!
¡Ya es suficiente!
¡Lo estás empeorando!
¿Y por que el pariente está actuando como si fuese el monje?
Supongo que perdió su memoria temporalmente por el golpe.
¡Perdió lo que estaba sobre su cabeza, no lo que está dentro!
¡Hey!
¡El dueño está enfadado!
¡Está por lanzar una genkidama!
¡A la mierda!
¡Ustedes están arruinando todo!
¡Hey, espera!
¡¿Vas a escapar solo?! ¡No lo creo!
¡Hey! ¡Espera, Gin-san!
El funeral no ha terminado...
¿Shi-Shinpachi?
Oh, ¿Qué sucede?
Sus piernas deben estar entumecidas por tanto tiempo arrodillado.
¡Tomó sus almas!
¿Sus amigos están bien?
Oh, si.
Sus piernas se entumecieron por estar arrodillados.
Ya veo, pero parece que están completamente desmayados.
Es solo un juego que les gusta jugar.
Estarán bien después de que descansen, no se preocupe.
No esperaba que tomara sus almas.
Tomo sus almas en ves de lanzar una genkidama.
Eso no fue muy listo.
¿Y en verdad esas son sus almas?
¡Deben serlo!
¡Una de ellas tiene lentes!
¿Por que su alma usa lentes?
En el caso de Shinpachi, ¡sus lentes son su alma!
Como sea, debemos recuperar sus almas.
¡¿Y como hacemos eso?!
El se enfadó porque tratamos de irnos,
así que debemos quedarnos hasta que termine el funeral.
Estoy seguro que si presentamos nuestros respeto, él se irá y todo estará bien.
El funeral ya casi ha terminado.
Sólo debemos comportarnos.
Asegurarnos de no enfadar al dueño.
No movernos ni un centímetro.
Ahora llevaremos el ataúd.
¿Puedo pedir a los hombres que nos ayuden?
Creo que los familiares son los que deben llevar la parte de la cabeza.
Lo siento, Mitsuko-san. Mi espalda me está matando.
Oh, ¿Hay alguien joven que pueda ayudarnos?
Oh, Gin-san, Hijikata-san,
¿Podrían ayudar a llevar el ataúd?
L-Lo siento, me acabo de dislocar el hombro izquierdo.
Como puede ver, se me rompió el brazo.
Lo siento, abuela.
Oh, ¿eso pasó?
Lamento haberles preguntado.
¡Pero debe haber sido mi imaginación!
¡Nosotros ayudaremos!
¡Por favor déjenos ayudar!
¡¿No es así, Hijikata-kun?!
¡Si, siempre he querido ayudar a llevar el ataúd!
¡¿No es cierto, Sakata-kun?!
¡Mierda! ¡¿Podré hacerlo?!
¡Me disloqué el hombro izquierdo!
¡Mi hueso se está saliendo!
¡Duele como una madre!
¡¿Y ellos estarán bien?!
¡¿Estaba amasando sus almas?!
¡Las amasaba muy duro!
Entonces, Sakata-san e Hijikata-san, pueden tomar la parte de las piernas.
¡En ese caso, lo haré con sólo un brazo!
¡Aguántalo!
Levanten a mi señal.
¡No lo arruines! ¡Será todo si se cae!
¡Concentraré toda mi fuerza en el brazo derecho!
Muy bien, prepárense y...
¡Hey! ¡¿Cuanta fuerza usaron?!
¡Tío!
¡El tío está atrapado!
¡Y el dueño también está hecho un lío!
¡Sus pies aparecen en el lado equivocado!
¡Pónganlo de vuelta!
¡Pónganlo bien rápido!
¡El dueño se está saliendo!
¡Mierda! ¡Regresenlo adentro! ¡empújenlo adentro!
¡N-No cabe porque está todo rígido!
¡No lo pisen!
¡Van a ir al infierno por esto!
¡Ahora se salieron sus piernas!
¡¿Qué es esto?!
¡¿El dueño está practicando nado sincronizado en el río estigia?!
¡Ahora otra cosa se ha salido!
¡¿Qué está sucediendo?!
La gente se pone rígida después de morir, creo.
¡Pero eso no significa que se le ponga rígido eso!
¡Y se salió en una dirección completamente equivocada!
¡¿Qué sucede allí dentro?!
¡Hey, mira!
¡Está haciendo soba!
¡Está haciendo soba con sus almas!
¡No hay tiempo que perder!
¡Llevemos el ataúd afuera!
¡No avanzamos!
¡Está atorado!
¡Se atoró en la peor forma posible!
¡No me rendiré!
¡Espera, ¡Se le va a romper!
¡Se va a romper!
Gin-san, Hijikata-san.
Deben tener cuidado cuando doblen en las esquinas.
Si, si.
Sean mas cuidadosos.
No lo fuerces tanto.
Deben doblar el ataúd de esta forma.
¡Entonces yo lo romperé por ustedes!
¡No me refería a eso!!
Ahora pueden pasar.
¡Acabas de romper la cosa de tu marido para doblar una esquina!
Oh, hay un clavo suelto.
¡Señora! ¡¿Tiene algún resentimiento o algo?!
¡¿Algún tipo de resentimiento contra el joystick de su marido?!
¡¿No era muy bueno con el disparo rápido?!
¡Ahora se apareció el monje!
¡¿Por que está el monje adentro?!
¡Y aún está vivo!
¡Sigue leyendo ese extraño sutra!
¡Espera!, ¡¿no rompió la cosa del monje?!
¡Ahora el monje es literalmente célibe!
¡Se atoró! ¡Se volvió a atorar!
¡Yo lo romperé por ti!
¡Abuela!
Ahora pueden pasar.
Oh, hay otro clavo suelto.
¡Abuela!
¡¿Estas enojada con su extraño sutra?!
¡Dueño!
¡Pisa fuerte! ¡Ve más rápido!
¡No le digas a un policía que rompa el límite de velocidad!
¡Lo alcanzamos!
¡Deténgase! ¡Hay un anciano sobresaliendo de su camión!
No sirve. No puede oírme.
¡Lo arrestaré más tarde por romper la ley!
¡Hey! ¡El dueño no aguantará mucho mas!
¡Acércate al camión!
¡Recuperaré el cuerpo!
¡Abuela, sujete mis piernas!
Seguro.
¡Sólo un poco más cerca!
¡¿Por qué?!
¡¿Qué está sucediendo?!
¡¿Qué sucede allí?!
Uh, ¡espera!
¡No quiero tocar eso!
¡Abuela, por favor!
Yo le sujeto las piernas, así usted puede agarrar la cosa del dueño.
Um...
¿Cual?
¡¿Qué diablos está pasando?!
¡Todos esos p***s están saliendo del camión!
¡¿Cuantos p***s tiene el dueño?!
¡¿Qué tan codicioso era?!
¡No!
Esos penalmejas del Planeta Marisco.
Su apariencia es similar al órgano masculino de los terrestres,
pero son conocidos por ser deliciosos.
¡¿No querrás decir pen*deliciosos?!
¡¿Por que son parecidos?!
¡¿En nombre y apariencia?!
Deben haberse salido de sus caja.
Esto es malo...
¡No podemos diferenciar cual es el p**e del anciano!
No, nosotros no podemos...
La abuela puede hacerlo.
Usted ha visto el p**e del dueño cientos de veces, miles de veces.
Usted debe ser capaz de decir cual es el verdadero.
Pero yo...
¡Crea en usted!
¡Crea en el p**e del dueño en que usted creía!
¿Qué significa eso?
¡Usted fue la que dijo que debíamos despedirlo con una sonrisa, no con lágrimas!
¡No hay nada porque sonreír ahora!
No, probablemente los extraños se reirían hasta llorar.
¡No es muy tarde!
¡Hagamos un funeral digno del dueño!
¡Es lo único que podemos hacer los que quedamos!
Entiendo. Haré el intento.
No dejes que tus ojos te engañen.
Usa tus cinco sentidos, Mitsuko...
Recuerda el olor, el ***, el ***, y como se ***.
¡Eso es realmente desagradable!
¡No quiero oírlo!
¡Allí está!
¡¿Por que lo rompió?!
Abuela, ¡¿Tiene algún resentimiento contra el p**e del dueño?!
¡Cálmese!
¡Estúpido!
¡Aquí está! ¡Es el dueño!
¡Quiero soltarlo, pero no puedo!
¡¿Y de donde se está sujetando, abuela?!
¡Aguanten! ¡Me acercaré!
¡El mio está por romperse!
¡Al igual que el del dueño!
Yorozuya...
Hijikata...
Ustedes siempre fueron divertidos.
Gracias por darme un funeral que fue un alboroto.
Ahora puedo irme sin arrepentimientos.
Lamento haberlos asustado.
Discúlpenme con Mitsuko y con todos los demás.
Y así, he derramado mi alma, literalmente,
en esta última comida para mis mejores amigos.
Me pregunto que es lo que el propietario trataba de lograr.
Así que estaba cocinando para nosotros...
Hombre, ese sujeto siempre fue extraño.
Nadie va a llorar en tu funeral.
Las lágrimas son...
...para cuando comes buena comida.
Está muy buena...
Avance
No me busquen.
¡¿E-Elizabeth se escapó de casa?!
¡Imposible!
¡Eso es imposible!
¡¿Qué es lo que Elizabeth está escondiendo de mi?!
La Gente Que Tiendes a Olvidar Tiende A Aparecer Después Que Las Has Olvidado
En el próximo episodio:
La gente que tiendes a olvidar tiende a aparecer después que las has olvidado.
Mientras buscamos a Elizabeth,
¡¿Un increíble secreto es revelado?!
¡¡La dama sexy del opening
aparece junto con otro sujeto nunca ha aparecido!!